Перевод: с русского на эстонский

с эстонского на русский

насторожить уши

Толкование Перевод

1 ухо

104 (мн. ч. им. п., вин. п. уши, род. п. ушей, дат. п. ушам, твор. п. ушами, предл. п. об ушах) С с. неод.

1. kõrv (kuulmiselund; sang, käepide; ka ülek.); наружное \ухо anat. väliskõrv, внутреннее \ухо anat. sisekõrv, среднее \ухо anat. keskkõrv, больное \ухо haige kõrv, оттопыренные уши peast eemalehoidvad kõrvad, глух на одно \ухо ühest kõrvast kurt, чуткое \ухо у кого kellel on terav kõrv v terane kuulmine, охотничье \ухо jahimehe kõrv (terav kuulmine), в ушах шумит kõrvus kohiseb, в ушах стоит что mis kumiseb (kogu aeg) kõrvus, в ушах звенит у кого kelle kõrvus kumiseb, kelle kõrvad kumisevad v huugavad v ajavad pilli, уши заложило у кого kelle kõrvad on lukus, kellel on kõrvad lukus, он отморозил уши külm võttis tal v ta külmetas kõrvad ära, приложить v приставить \ухо к чему kõrva mille vastu panema v suruma, улыбаться до ушей suu kõrvuni naerma, почесать за ухом kõrvatagust kratsima v sügama, таскать за уши кого kõnek. keda kõrvust sakutama v sikutama v kiskuma, дать в \ухо v по уху кому kõnek. kellele vastu kõrvu andma, над самым \ухом otse kõrva ääres, за уши не оттащишь кого keda ei saa väevõimugagi millest eemale, уши котла pajasangad, pajakõrvad, уши колокола (kiriku)kella sangad, морское \ухо zool. merikõrv (meretigu Haliotis);

2. уши мн. ч. mütsikõrvad, kõrva(k)lapid; шапка с ушами kõrvikmüts, läkiläki, опустить уши mütsikõrvu alla laskma;

3. (nõela)silm; \ухо иголки nõelasilm; ‚

крепок на ухо kõva v vaese v vaevase v nõrga kuulmisega, kelle kõrv on tönts;

уши вянут у кого kõnek. kellel kõrvad löövad pilli v jooksevad virtsavett;

режет \ухо v

уши kõnek. kõrvu lõikama;

держать \ухо востро kõnek. kõrvu teritama v kikitama v kikkis hoidma, valvas olema;

навострить v

насторожить уши kõnek. kõrvu teritama v kikitama v kikkis hoidma, valvas olema;

нарвать v

натрепать уши кому kõnek. kellel kõrvu kuumaks kütma v tuliseks tegema, keda kõrvust kiskuma v sakutama, kellel kõrvu pihku võtma;

прожужжать v

прогудеть v

потрубить v

прокричать (все) уши кому kõnek. (ühesama) jutuga ära tüütama, kellel kõrvad huugavad (ühest ja samast) jutust;

слышать v

услышать своими v

собственными ушами oma kõrvaga kuulma;

краснеть v

покраснеть v

вспыхнуть до ушей kõrvuni punastama;

доходить v

дойти до чьих

ушей kelle kõrvu ulatuma v kostma v puutuma;

за уши тянуть v

тащить кого kõnek. halv. keda kättpidi edasi talutama, tagant upitama;

пропустить v

пропускать мимо ушей kõnek. ühest kõrvast (läks, läheb) sisse, teisest välja;

краем v

краешком уха v

одним \ухом слышать v

услышать kõnek. ühe v poole kõrvaga kuulma;

не видать кому кого-чего

как своих ушей kõnek. keda-mida niisama vähe kui oma kõrvu nägema v näha saama, kellest-millest suud puhtaks pühkima;

по уши влюбиться v

влюбляться в кого kõnek. kõrvuni armuma kellesse;

по уши в долгах kõnek. kõrvuni v üle pea võlgades;

ни уха ни рыла не смыслить v не знать v не понимать в чём vulg. mitte tuhkagi v mitte mõhkugi v mitte pooli pudrunõusidki teadma, mitte ööst ega päevast teadma, kellel pole mitte õrna aimugi;

и ухом не ведёт v

не повёл kõnek. kes ei tee v ei teinud väljagi, ei liiguta v liigutanud oimugi; сказать v шептать v шепнуть

на ухо kõrva sosistama v kõrva sisse ütlema;

хлопать ушами kõnek. (1) ammulisui vahtima, (2) kõrvu liigutama;

(и) у стен есть уши vanas. (ka) seintel on kõrvad;

выше лба уши не растут vanas. lind ei või kõrgemale lennata, kui tiivad kannavad, üle oma varju ei hüppa;

не верить v

не поверить своим v

собственным ушам kõnek. oma kõrvu mitte uskuma;

развесить v

развешивать уши kõnek. (1) ammulisui kuulama, (2) kõrvu kikki ajama v kikitama;

медведь v

слон на ухо наступил кому kõnek. kellele on karu v elevant kõrva peale astunud

Русско-эстонский новый словарь > ухо

См. также в других словарях:

Насторожить уши — (иноск.) чутко прислушиваться (намекъ на настораживаніе, ставленіе стражи вокругъ стана). Ср. Дверь грозно распахнулась настежъ. Мы всѣ встрепенулись и насторожили слухъ и зрѣніе. Лѣсковъ. Смѣхъ и горе. 6. См. На страже быть … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
насторожить уши — См. слушать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999 … Словарь синонимов
Насторожить уши (слух, внимание) — НАСТОРОЖИТЬ, жу, жишь; жённый ( ён, ена); сов., кого (что). Заставить быть осторожным, напряжённо внимательным. Известие всех насторожило. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
насторожить уши — Насторожи/ть (уши, слух) 1) Приподнять уши, прислушиваясь (о животных) 2) Заинтересованно, внимательно слушать (о человеке) … Словарь многих выражений
насторожить уши — (иноск.) чутко прислушиваться (намек на настораживание, ставление стражи вокруг стана) Ср. Дверь грозно распахнулась настежь. Мы все встрепенулись и насторожили слух и зрение. Лесков. Смех и горе. 6. См. на страже быть … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
НАСТОРОЖИТЬ — НАСТОРОЖИТЬ, насторожу, насторожишь, совер. (к настораживать), что (охот.). Поставить (в ловушке, западне) сторожок, приспособление для поимки, придавливания зверя. Насторожить западню. Насторожить капкан. ❖ Насторожить уши или слух 1) о животном … Толковый словарь Ушакова
насторожить — Насторожить уши или слух 1) о животном: приподнять, напрячь уши, прислушиваясь с опаскою. Насторожила уши мышь. Крылов. Гуляют дрофы, чутко слух насторожив. Случевский. 2) перен. о человеке: внимательно, с интересом прислушиваться … Фразеологический словарь русского языка
НАСТОРОЖИТЬ — НАСТОРОЖИТЬ, жу, жишь; жённый ( ён, ена); совер., кого (что). Заставить быть осторожным, напряжённо внимательным. Известие всех насторожило. • Насторожить уши (слух, внимание) то же, что насторожиться. | несовер. настораживать, аю, аешь. Толковый … Толковый словарь Ожегова
уши — Во все уши слушать (разг.) слушать внимательно, напрягая всё внимание. Такое надо слушать во все уши. В одно ухо вошло (входит), в другое вышло (выходит) поговорка о невнимательном восприятии чего н. Ну, всё равно, у меня в одно ухо… … Фразеологический словарь русского языка
насторожить — жу/, жи/шь; насторо/женный; жен, а, о и, насторожённый; жён, жена/, жено/; св. см. тж. настораживать, настораживаться 1) кого Заставить стать осторожным, напряжённо внимательным в ожидании чего л. Вид больного насторожил врача … Словарь многих выражений
насторожить — жу, жишь; настороженный; жен, а, о и насторожённый; жён, жена, жено; св. 1. кого. Заставить стать осторожным, напряжённо внимательным в ожидании чего л. Вид больного насторожил врача. Известие всех насторожило. Шум насторожил собаку. Документы… … Энциклопедический словарь

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на эстонский

насторожить уши

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на эстонский

насторожить уши

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: